A Bilingual Litany: Litany for Wars (English/Arabic)

My friend Sara, who is from Jordan, helped me with some Arabic phrases for bilingual litanies. "Emnahna al salam" means "grant us peace."

em-NAH-HH-nah AHL sa-LAHM (you make the H-sound as a syllable)

I encourage you to try saying the phrase out loud, even if the words feel strange in your mouth, to speak in solidarity with those Arabic-speakers whose nations are at war and in deep suffering. Your willingness to discomfort yourself in this small way then becomes its own kind of prayer: stumbling, mis-pronounced, and self-conscious, but heart-felt. I have Syria in mind for this litany, but the name of any war-torn nation may be substituted.

God, wars rage and nations are in turmoil.
Emnahna al salam.
Only the power of God can turn hearts and minds toward peace.
Emnahna al salam.

In your mercy, look upon the people of Syria.
Emnahna al salam.
Look upon the poor and vulnerable;
Emnahna al salam.
Look upon the sick and wounded;
Emnahna al salam.
Look upon the government and political leaders;
Emnahna al salam.
Look upon those whose pockets are lined by war;
Emnahna al salam.
Look upon those who are caught up in violence and cannot see a way out.
Emnahna al salam.
Bring your justice and mercy swiftly.
Emnahna al salam.

Spoil the plans of those who instigate trouble because of greed and power-hunger.
Emnahna al salam.
Rescue those who are suffering from violence and unjust government.
Emnahna al salam.
Fill the hearts of those who can help with compassion and strength.
Emnahna al salam.
Empower leaders whose hearts understand the goal of Love, and who enact justice.
Emnahna al salam.

May the spirit of Christ, the Prince of Peace, be strong in that region.
Emnahna al salam.

Amen

For the Martyred French Priest: Prayers from the BCP

If you follow the news, you'll find much to be sad about, things that have happened in the last few days and weeks, both at home and abroad. But I'm especially sad for the priest who was leading mass in France when terrorists attacked the church and killed him. His name was Father Jacques Hamel. He was 85 years old. A presumably peaceful, elderly pastor leading prayers. I wonder if they were praying for peace, for an end to violence in their country, for the comfort of the families of those lost less than two weeks before in the tragedy in Nice.

I think it's poignant that the day before Father Hamel's own martyrdom, he had celebrated the feast of Saint James, who was the first of Jesus' twelve disciples to be martyred. He went to mass the next morning to meet his own death at the hands of broken, confused people. I wonder if he felt compassion for them. Did he say "Father, forgive them for they know not what they do" ?

I would like to offer prayers for Father Hamel, this recent addition to the great cloud of witnesses. I feel sheepish because he'd been praying liturgy all his life, 85 years; and here I am a novice dipping my toes into the liturgy and history of faith in Jesus, "fooling with it" as Phyllis Tickle would say in her Tennessee way. So I offer these prayers from the Book of Common Prayer:

Almighty God, we remember before you today your faithful servant Jacques Hamel;
and we pray that, having opened to him the gates of larger life,
you will receive him more and more into your joyful service,
that, with all who have faithfully served you in the past,
he many share in the eternal victory of Jesus Christ our Lord;
who lives and reigns with you,
in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
Amen (1)

Lord Jesus Christ, by your death you took away the sting of death:
Grant to us your servants so to follow in faith where you have led the way
that we may at length fall asleep peacefully in you and wake up in your likeness;
for your tender mercies' sake.
Amen (2)

(1) Collect for the Departed, p 253, Book of Common Prayer according to the Episcopal Church
(2) Burial II, p 505, Book of Common Prayer according to the Episcopal Church
 

 

Litany for Trauma

“Destruction and violence are before me;
there is strife, and conflict abounds.” (Hab 1:3)

“The grave is greedy and death is never satisfied.” (Hab 2:5)
 

I was on vacation last week, taking a break from most media, blissfully without cell service. I’ve returned home to learn of yet more incidents in the unending cascade of violence the world is subjected to. To name a few: A terrorist attack in Afghanistan killed upwards of 80 civilians. A suicide bombing in Germany on Sunday, on the heels of a prior attack there which happened on a train on Friday. Another bomb in Iraq. And just this morning, a police officer shot in his home, here in the Austin suburb where I live.

I am baffled. I knew the world was a place where violence is a strong force, a tool for the power-hungry and vengeful. My adulthood began with 9/11, after all. But I feel like I know it more deeply now.

One early morning during our trip to the mountains last week, as I sat out on the deck alone drinking coffee and watching the morning mist rise up out of the mountain hollows, God visited me in a different-than-ordinary way. The best way I can describe it is that it felt as if I were a tiny rowboat gently brushing up against a whale. Calm, peaceful, benevolent.

That moment, that serene and loving Presence, is what I want to hold onto this week. I want to know goodness and mercy. I want to contemplate instead of react. I want the Holy Spirit to give me perspective I can’t get with my own eyes, through the fog of my own instincts for self-protection, retribution, and fuzzy ideas about justice. So I’m praying to be set right in my own mind, informed by the trauma, but not motivated by it.


God of peace and healing:
We have witnessed evil.
We have seen terrified communities.
We have seen innocent civilians hurt and killed in conflicts with which they have little to do.
We have seen people killed in cold blood.
We have seen mass murder.
We grieve with mothers, fathers, children, brothers, sisters, friends.

We cannot unsee these things.
We do not even comprehend the damage done to our souls,
     how numb and scarred our minds become by violence.
We are disheartened by the frequency and magnitude of traumas.
It is a sad day when such evil is commonplace.

In these times
Remind us of your vastness
And the vastness of your creation.

Help us to be creative in utilizing the tools you’ve given:
Mercy, Kindness, Gentleness
Words and gestures of comfort and solidarity.

Help us to be strong in our minds
Able to withstand struggle
Able to retreat into your presence for peace.

Help us to be disciplined in maintaining our connection with you, Giver of Life
Even when the news feels all-consuming and urgent.
Especially then.

We do not know what to do
Except sit with you
And let your nearness transform and heal us.

We long for the day when the earth is filled with the knowledge of the glory of the Lord
As the waters cover the sea. (1)

Amen


1) Habbakuk 2:14


 

Litany for Chaos

Oh God, our hearts are overwhelmed with sorrow for the endless trauma that continues to afflict the people of the earth.
Our hearts cry out.
We lament the violent tragedies that have occurred in recent days both at home and abroad.
Our hearts cry out.

We lift up our eyes to the hills;
Where will our help come from?
Our help comes from the Lord
Who made heaven and earth. (1)

Violence, murder, trauma, chaos - they seem to be unending and gaining momentum.
How long must we wait, Oh Lord?
Governments overrun, children and families killed, tension and fear rampant.
How long, Oh Lord?

We have nothing left but to hope in You, God
Our hope is in You.
Our grieved hearts have nowhere else to turn.
Come quickly to rescue us.

We pray for peace.
Yes.
We pray for violence to end.
Yes.
We pray for your merciful heart to beat inside us.
Yes.
We pray for you to show us how to help.
Yes.

We are pressed on every side,
but not crushed;
We are perplexed,
but not in despair;
We are persecuted,
but not abandoned;
We are struck down,
but not destroyed.

Death is at work in the world,
but life is at work in You.
Come now and bring life.
Our hope is in You.

Amen

  1. From Psalm 121

  2. From 2 Corinthians 4

Litany for Victims of Sexual Violence

The story of “Emily Doe’s” rape by an over-privileged white male athlete who was convicted but given a light jail sentence is deeply troubling. Her valiant fight and speaking out against rape culture is, however, inspiring and necessary. Thanks to Emily Doe, light is being shed on ways that this country is tolerant of rape, lenient toward money and privilege, prejudiced against women victims, and still has far to go in regards to equality. It’s a good thing our faith is not in the political or judicial systems because those are miserably failing. Jesus’ good kingdom is our only hope. We pray and hope and work for better.

If you're using this litany in a congregational or group setting, I recommend omitting the "We acknowledge" section. For the purpose of personal prayer, I feel that section contains worthwhile reminders about Jesus and his ideas about power.


God, our hearts are hurting for our sisters and brothers who have been victims
  of rape, sexual abuse, violence.
Help us to help and care for them, and stand in solidarity with them.

For those who are victims of sexual violence we pray
Lord, have mercy.
For those whose bodies and minds have been violated
Christ, have mercy.
For those who have been overpowered physically or emotionally
Be their refuge.
For those who have felt helpless
Be their stronghold and help in trouble.
For those who have borne up under sexual abuse
Be their comfort and healer.
For those who have felt too damaged in body or mind to go on
Be their hope.
For those whom the legal system has failed,
Fight for them, Oh God.

We acknowledge that violence is not the way of Jesus.
We acknowledge that Jesus never forces his way on us, but wins us.
We acknowledge that Christ awaits our consent to enter our hearts and lives.
We acknowledge that Christ loved and respected people from all walks of life, all genders.
We acknowledge that Christ did not wield physical power over people, but healed and forgave.
We acknowledge that justice belongs to You, and we can trust You for it.
We acknowledge that Christ came to save the world;
    the victim and the perpetrator,
    the rich and the underprivileged,
    the foolish and the wise.

God, hear our prayer:
We ask for justice,
     understanding that we may not see it this side of eternity.
We ask for peace,
     which the Spirit of God is always offering here and now.
We ask for mercy,
     for violence to cease.
We ask for rest,
     that those traumatized may sleep each night in the peace of Your presence.
We ask for redemption,
     for the perpetrators to repent and make amends.
We ask for healing,
     for deep wounds to be mended.
We ask for forgiveness,
     that victims may be free from seeking revenge,
     and perpetrators may be made new by the forgiveness of Christ.

May Your kingdom come on earth.
May Your love abound to all, redeeming all.

Amen
 

Litany for Grief

I am hoping this prayer will be of use to those looking for resources for expressing grief and lamentation in a congregational or small group setting; but I also hope it will be helpful to some individuals experiencing personal grief. The opening lines are taken from a song I co-wrote called "I Cannot Live Without You" published by Vineyard, which can be found here.


God of Mercy, God of Tenderness, God of Nurture, God of Love
God-Provider, God-Comforter, God-Sustainer, God-with-us:
Be with us now in our mourning, and in our sadness.

We acknowledge that the only way out of our grief is through it.
We acknowledge that we must pay attention to our emotions in order to be whole persons.
We acknowledge that we would often rather avoid our sadness than pay attention to it.
We acknowledge that grief can be sticky, unpredictable, and hard to shake off.
We acknowledge that there are some mountains we cannot move under our own power.

Over and over, You have shown us that You are good, and Your love endures forever.
We know that You lovingly show us this often, because we are apt to forget.
We know that Your goodness does not necessarily safeguard us from pain. 
We know that our pain does not negate Your goodness.

Help us to walk faithfully through our pain and sadness.
Help us to engage in lamentation, in the tradition of the saints who came before us.
Help us to remember that our anger, sadness, disappointment, and grief do not put you off.
Help us to be moving forward:
     Toward growth
     Toward wisdom
     Toward emotional health
     Toward wholeness
     Toward reconciliation between our faith and our emotions.

We are helpless, and require Christ’s assistance.
We are undone, and require re-making.
We are brokenhearted, and require healing.
We are poor in spirit, and in need of the kingdom of Heaven.

Amen



 

Litany for a Terrorized City

*I originally wrote this litany as a response to the attack on Brussels on March 22, 2016. I later learned that many other places in the world were attacked by ISIS during the surrounding time period, attacks that never made headline news. This litany can be used to pray for folks in any location that has experienced terrorism. I wish it weren't true that we might have use for a general prayer for terrorized cities. Christ, have mercy.

God, we cry out to You on behalf of the people of [Brussels, Belgium].
     For the families and friends of those killed in the attacks, we cry.
     For those wounded, we cry.
     For the bystanders, those shocked and terrified, we cry.
     For the emergency workers, giving tirelessly of themselves, we cry.
     For those in government and law enforcement, we cry.
     For the residents of the city, stranded and immobilized, we cry.
     For a world beset by evil, we cry.

We commend the souls lost into Your care,
And ask for healing and comfort for those that remain.

These events bring us into a place of questioning:
     Of Your goodness
     Of Your sovereignty
     Of the nature of humanity
     Of the future of the world
     Of how we might move forward.

We commend those questions into Your care,
     Asking You for wisdom
     Asking You for hope
     Asking You for courage to continue on in good work
     Asking You for help in overcoming
     Asking You for comfort in trouble
     Asking You for a heart of love toward our enemies
     Asking You for justice.

We acknowledge that our lives are precious, vulnerable, and often short.
We acknowledge that safety is never guaranteed.
We acknowledge our inability to perfectly follow Jesus’ example
     of meekness, forgiveness, and peacemaking.
We acknowledge that when Jesus took upon himself the wrongdoing of the world,
he took terrorism also.

We look toward the completion of Jesus’ work.
We look toward the fullness of Your kingdom come,
And Your will done on earth as it is in heaven. 
We look toward the day when the whole world is aligned with the law of love.

Be near to the brokenhearted, close in Your compassion and lovingkindness, Generous in Your giving of understanding.

Amen

 

Litany for God's Presence in Suffering

*I originally wrote this litany for a retreat for pastors in difficulty or crisis. I anticipated that there would be no way of projecting the prayer onto a screen, so I made the congregational response the simple "You are with us." I've found that sometimes these simple responses are the most profound in context, giving the congregation a chance to decide if they really mean what they are saying and allow it to take root in their consciousness.

Oh God, we remember now Christ in His suffering, and echo the feeling in His words: “My God, My God, why have You forsaken me?”
We remember:
You are with us.
We remember Christ tempted in the desert, Christ suffering at Gethsemane, Christ hung on a cross.
You are with us.
We see that suffering echoed in our own lives, and acknowledge our inability to suffer as Christ did, perfectly, without sin. We remember:
You are with us.

When we are uncertain,
You are with us.
When we have lost things or people precious to us,
You are with us.
When sickness overtakes us,
You are with us.
When we are overwhelmed with grief,
You are with us.
When we are exhausted from our labors,
You are with us.
When enemies rise up against us,
You are with us.
When our souls are in the dark night,
You are with us.

We take comfort in Christ, who is a man of sorrows, acquainted with grief; and we are consoled by His having walked the road of suffering ahead of us.
You are with us.
We believe anew in the resurrection of Christ from the dead.
You are with us.
It is because of Christ that hope still stirs within us.
You are with us.
And it is by His example that we turn to You in the midst of our suffering.
You are with us.

May our dry bones be enlivened; our stone hearts be made flesh; and our sickness be not unto death.
You are with us.

Hallelujah. Amen.